© Universidad de Salamanca
Facultad de Traducción y Documentación (Universidad de Salamanca)
Departamento de Biblioteconomía y Documentación
Prof. Genaro Luis García López
escoja una sección
Estás en: Docencia>Análisis y lenguajes
También en Docencia: Evaluación | Historia
Análisis y lenguajes documentales
 
 

Pasarela de acceso a la Licenciatura en Documentación
Asignatura de carácter troncal, 12 créditos, anual

Otros profesores de la asignatura:
El mismo

Horario y aula:
PRIMER CUATRIMESTRE: L 18:00-20:00 h. y X 17:00-19:00 h. (aula 16)
SEGUNDO CUATRIMESTRE: L 18:00-20:00 h. y J 17:00-19:00 h. (aula 16)

Fecha del examen:
9 / junio 2008

Facultad de Traducción y Documentación
 
Objetivos subir
 
    • Comprender e interpretar el marco en el que se desenvuelven las tareas técnicas de los profesionales de las bibliotecas y otros centros informativos.
    • Considerar las organizaciones informativas como centros donde se procesa información con el fin de conseguir una recuperación efectiva de la misma.
    • Dominar un vocabulario básico y desarrollar una reflexión crítica sobre las operaciones técnicas en los centros documentales.
    • Leer distintas definiciones de documentos y comprender su amplitud.
    • Conocer las principales características de los documentos digitales.
    • Identificar las distintas partes que componen el libro impreso.
    • Comprender la fundamentación epistemológica y teórica del Análisis Documental.
    • Obtener una panorámica general de las distintas técnicas de Análisis Documental que se aplican durante la cadena documental.
    • Desarrollar técnicas de trabajo e iniciarse en la realización de descripciones documentales, trabajando en equipo e individualmente.
    • Comprender la estructura de un catálogo y de los registros bibliográficos.
    • Conocer la estructura de los catálogos automatizados y sus principales características.
    • Reconocer la importancia de los usuarios como destinatarios finales de los productos del Análisis Documental.
    • Comprender el concepto de catalogación y las técnicas relacionadas.
    • Conocer las normas de catalogación de monografías aplicadas a nivel internacional y su plasmación en el caso español.
    • Saber elaborar descripciones de documentos sencillos aplicando las ISBD y las RCE.
    • Adquirir un conocimiento introductorio a los materiales especiales y sus elementos principales de descripción.
    • Reconocer y elaborar catalogaciones automatizadas sencillas basadas en el formato MARC.
    • Comprender el concepto de Análisis Documental de Contenido y las técnicas relacionadas.
    • Conocer la metodología de la técnica de resumir, así como sus principios, objetivos y operaciones.
    • Identificar distintas tipologías de resúmenes, siendo capaces de conocer sus partes y de evaluarlos.
    • Realizar distintos tipos de condensaciones de contenido de acuerdo a las normas existentes para ello.
    • Conocer la técnica de la indización e identificar distintos tipos de índices.
    • Acercarse al estudio de distintos lenguajes documentales.
    • Comprender la estructura de un tesauro y saber aplicarlo en la indización.
    • Tener noticia e introducirse en la utilización de las listas de encabezamientos de materia y sistemas de clasificación de uso más generalizado en España.
    • Comprender las notaciones de la CDU y saber elaborar las más sencillas.
    • Conocer las principales iniciativas de descripción de recursos electrónicos.
    • Saber aplicar de forma elemental los elementos de descripción de Dublin Core.
    • Realizar algunas lecturas sobre las tendencias de desarrollo de la catalogación y de la descripción de documentos digitales.
    • Tomar contacto con las propuestas de mejora de acceso a la información contenida en la Web.
 
Programa subir
 

BLOQUE A. EL DOCUMENTO: SOPORTE E INFORMACIÓN

1.      El documento y la información.

2.      El documento digital.

3.      El libro impreso: estructura física e intelectual.

 

BLOQUE B. FUNDAMENTOS EPISTEMOLÓGICOS Y TEÓRICOS DEL ANÁLISIS DOCUMENTAL

4.      La Documentación como disciplina científica.

5.      El proceso informativo documental.

6.      Las etapas de la cadena documental: distintas propuestas teóricas.

7.      Análisis Documental: concepto, características y niveles.

 

BLOQUE C. EL CATÁLOGO COMO INSTRUMENTO DOCUMENTAL PARA LA RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN AL SERVICIO DEL USUARIO

8.      El registro bibliográfico.

9.      El catálogo.

10. El catálogo automatizado.

11. El OPAC: características, componentes y estructura.

12. La recuperación de la información.

13. El usuario como destinatario de los productos del Análisis Documental.

 

BLOQUE D. EL ANÁLISIS DOCUMENTAL FORMAL: LA CATALOGACIÓN DESCRIPTIVA

14. La catalogación: conceptualización.

15. La normalización en el Análisis Documental: principios y características de las normas catalográficas.

16. Las ISBD y las RCE: estructura y elementos.

17. El control de puntos de acceso.

18. La catalogación de materiales especiales.

19. La catalogación automatizada: introducción al formato MARC.

 

BLOQUE E. EL ANÁLISIS DOCUMENTAL DE CONTENIDO

 

20. El Análisis Documental de Contenido: planteamiento general, metodología y operaciones.

21. Condensación de contenido (I): definiciones, terminología, objetivos y principios.

22. Condensación de contenido (II): unidades semánticas del discurso y metodología de la técnica de resumir.

23. Condensación de contenido (III): tipologías de resúmenes.

24. Condensación de contenido (IV): partes del resumen, servicios y revistas de resúmenes, procesamiento automático y evaluación de resúmenes.

25. Teoría de la indización: procesos y sistema de indización. Tipología de índices documentales.

 

BLOQUE F. LENGUAJES DOCUMENTALES

 

26. Los lenguajes documentales: definición, características, funciones y tipologías.

27. Listas de encabezamientos de materia.

28. Sistemas de clasificación. La CDU.

29. Tesauros.

 

BLOQUE G. TENDENCIAS DEL AD

 

30. Evolución de la descripción de documentos: los recursos electrónicos y el futuro de la catalogación.

31. Metadatos e iniciativas de descripción.

32. La Web semántica.

 

Evaluación subir
 
  • Elaboración de un examen final que comprenda tanto aspectos teóricos como prácticos.
  • Realización de un trabajo de curso.
 
Bibliografía subir

 

 Bibliografía básica

CARRIÓN GÚTIEZ, Manuel, Manual de bibliotecas, Salamanca, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1988.

CHAUMIER, Jacques, Análisis y lenguajes documentales, Barcelona, Mitre, 1986.

LAMARCA LAPUENTE, María Jesús, Hipertexto: el nuevo concepto de documento en la cultura de la imagen, tesis doctoral leída en el Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, 2006-. Accesible en: http://www.hipertexto.info/. Fecha de consulta: 19-6-2006.

LÓPEZ YEPES, José, La Documentación como disciplina: teoría e historia, Pamplona, Eunsa, 1995.

LÓPEZ YEPES, José (coord.), Manual de Ciencias de la Documentación, Madrid, Pirámide, 2002.

PINTO MOLINA, María, Análisis documental: fundamentos y procedimientos, Madrid, Eudema, 1993.

RUIZ PÉREZ, Rafael, El análisis documental: bases terminológicas, conceptualización y estructura operativa: con una bibliografía indizada, Granada, Universidad, 1991.

 

 El catálogo y la catalogación

BEREIJO MARTÍNEZ, Antonio, Bases teóricas del análisis documental: la calidad de objetivos, procesos y resultados, Madrid, Universidad Carlos III, 2002.

CLAUSÓ GARCÍA, Adelina, Manual de análisis documental: descripción bibliográfica, Pamplona, Eunsa, 2001, 2ª ed.

DÍEZ CARRERA, Carmen (coord.), La catalogación de los materiales especiales, Gijón, Trea, 2005.

FEDERACIÓN Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas, ISBD(G): Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada General, Madrid, ANABAD, Arco/Libros, 1993.

FEDERACIÓN Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas, ISBD(M): Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada para publicaciones monográficas, Madrid, ANABAD, Arco/Libros, 1993.

FEDERACIÓN Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas, ISBD(S): Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada para publicaciones seriadas, Madrid, ANABAD, Arco/Libros, 1993.

FORMATO IBERMARC para registros bibliográficos, 6ª ed., Madrid, Biblioteca Nacional, 2001.

GARCÍA LÓPEZ, Genaro Luis, Los sistemas automatizados de acceso a la información bibliográfica: evaluación y tendencias en la era de Internet, Salamanca, Coimbra, Servicio de Ediciones de la Universidad de Salamanca, Servicio de Ediciones de la Universidad de Coimbra, 2007.

GARRIDO ARILLA, María Rosa, Teoría e historia de la catalogación de documentos, Madrid, Síntesis, 1996.

GIMÉNEZ PELAYO, Jesús; GARCÍA BLANCO, Rosa, El catálogo de autoridades: creación y gestión en unidades documentales, Gijón, Trea, 2002.

KIM, Kyung-Sun, “Recent work in cataloging and classification, 2000-2002”, Library Resources and Technical Services, vol. 47, núm. 3 (July 2003), pp. 96-108. Traducción de Francisco Esquivel del Reyo: “Trabajos recientes en Catalogación y Clasificación, 2000-2002”, Información: producción, comunicación y servicios, vol. 13, núm. 56 (invierno 2003), pp. 8-18. Accesible en: http://www.infoconsultores.com.mx/RevInfo56/56_ART_Trabajos.pdf.

LÓPEZ GUILLAMÓN, Ignacio, “Evolución reciente de la catalogación”, Anales de Documentación, núm. 7 (2004), pp. 141-152.

LÓPEZ GUILLAMÓN, Ignacio, “Una nueva catalogación: objetivos, principios, características y control de autoridad”, Revista española de Documentación científica, vol. 27, núm. 2 (2004), pp. 192-211.

MACÍAS ZAFRA, Carmen, Monografías y publicaciones seriadas: ejercicios prácticos de catalogación, Gijón, Trea, 1993.

MARTÍNEZ GARCÍA, Marta; OLARÁN MÚGICA, María, Manual de catalogación en formato MARC: Ibermarc y Marc 21: monografías impresas modernas, Madrid, Arco-Libros, 2005.

OLARÁN MÚGICA, María; MARTÍNEZ GARCÍA, Marta, Manual de catalogación: monografías modernas, adaptado a la última reimpresión con correcciones de las Reglas de Catalogación, Madrid, Arco/Libros, 1999.

PINTO MOLINA, María, Catalogación de documentos: teoría y práctica, Madrid, Síntesis, 2001.

REGLAS de catalogación, ed. refundida y rev., Madrid, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, 1995.

REGLAS de catalogación, ed. Nuevamente rev., 3ª reimp., Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Subdirección General de Información y Publicaciones, Boletín Oficial del Estado, 1999 (imp. 2003).

RÍOS HILARIO, Ana Belén, Prácticas de catalogación: supuestos monográficos de acuerdo con las ediciones vigentes de las Reglas de catalogación y el Formato IBERMARC, Gijón, Trea, 2006.

 

 Análisis Documental de Contenido (ADC) y lenguajes documentales

CLASIFICACIÓN Decimal Universal: (CDU) / Adaptada por Rosa San Segundo Manuel, Madrid, AENOR, 2001.

GIL LEIVA, Isidoro, La automatización de la indización de los documentos, Gijón, Trea, 1999.

GIL URDICIAIN, Blanca, Manual de lenguajes documentales, Madrid, Noesis, 1996.

LANCASTER, Frederick Wilfrid, El control del vocabulario en la recuperación de información, Valencia, Universitat de València, 2002, 2ª ed.

LANCASTER, Frederick Wilfrid, Indexing and Abstracting in Theory and Practice, London, Facet, 2003, 3rd ed.

LANCASTER, Frederick Wilfrid, Indización y resúmenes: teoría y práctica, Buenos Aires, EB Publicaciones, 1996

MCILWAINE, I., Guía para el uso de la CDU / Adaptada por Rosa San Segundo Manuel, Madrid, AENOR, 2003.

MÉNDEZ RODRÍGUEZ, Eva Mª, Metadatos y recuperación de información: estándares, problemas y aplicabilidad en bibliotecas digitales, Gijón, Trea, 2002.

MINISTERIO de Cultura, Lista de encabezamientos de materias para las bibliotecas públicas, Madrid, Ministerio de Cultura, 1986.

MORENO FERNÁNDEZ, Luis Miguel; BORGOÑÓS MARTÍNEZ, María Dolores, Teoría y práctica de la Clasificación Decimal Universal (CDU), 2ª ed. rev., corr. y ampliada, Gijón, Trea, 2002.

MORENO REQUES, María Azucena, El resumen documental: normas de elaboración, Madrid, Estudio de Técnicas Documentales, 1998.

MOREIRO GONZÁLEZ, José Antonio, El contenido de los documentos textuales: su análisis y representación mediante el lenguaje natural, Gijón, Trea, 2004.

MOREIRO GONZÁLEZ, José Antonio, Aplicación de las ciencias del texto al resumen documental, Madrid, Universidad Carlos III, 1993.

PINTO, María (ed.), Manual de clasificación documental, Madrid, Síntesis, 1997.

PINTO MOLINA, María, El resumen documental: paradigmas, modelos y métodos, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2001.

PINTO MOLINA, María, El resumen documental: principios y métodos, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1992.

PINTO MOLINA, María; GÁLVEZ, Carmen, Análisis documental de contenido: procesamiento de información, Madrid, Síntesis, 1996.

PINTO MOLINA, María; GARCÍA MARCO, Francisco Javier; AGUSTÍN LACRUZ, María del Carmen, Indización y resumen de documentos digitales y multimedia: técnicas y procedimientos, Gijón, Trea, 2002.

PINTO MOLINA, María; MITRE, María; DOUCET, Anne-Vinciane; SÁNCHEZ, María José, Aprendiendo a resumir, Gijón, Trea, 2005.

RAMÍREZ CÉSPEDES, Zulia, “Web semántica: una alternativa para poner orden al caos”, en: Congreso internacional de información Info´2004, 2004. Accesible en: http://www.congreso-info.cu/UserFiles/File/Info/Info2004/Ponencias/128.pdf. Fecha de consulta: 11-11-2005.

RODRÍGUEZ BRAVO, Blanca (dir.), DOCUTES: tesauro de ciencias de la documentación, Universidad de León, 2004?. Accesible en: http://eprints.rclis.org/archive/00003067/01/TESAURO_DOCUTES.pdf.

SAN SEGUNDO MANUEL, Rosa, Sistemas de organización del conocimiento: la organización del conocimiento en las bibliotecas españolas, Madrid, Universidad Carlos III, BOE, 1996.

 
Área de trabajo subir
  • Fecha límite de entrega de trabajos: 16 mayo 2007
  subir