| |
Zu meiner Person
-
1994-1998 Studium der Germanistik in Salamanca und Heidelberg.
-
2003 Erlangung des Doktorgrades an der Universität Salamanca.
-
2000-2005 Spanischlektor am
Romanischen Institut der Universität Würzburg.
-
2005-2008 Wiss. Assistent am
Germanischen Institut der Universität Salamanca.
-
2007 Habilitation.
-
Seit 2008
Professor für Deutsche Sprache und Grammatik.
Kurzzeitdozentur am
Herder-Institut der Universität Leipzig im Dezember 2008.
...............................................................................................
Forschungsschwerpunkte
Deutsche Grammatik
Hauptforschungsgebiet ist die lernerbezogene kontrastive Beschreibung
der deutschen und der spanischen Grammatik, insbesondere die
kontrastive Temporalität und Modalität.
Hypertextgrammatik
Ermittlung der Unterschiede und Übereinstimmungen zwischen den grammatischen Phänomenen
der spanischen und der deutschen Internetsprache.
Minderheitensprachen
Grammatische Beschreibung kleinerer Sprachen,
insb. des Luxem-burgischen und des Leonesischen.
Neueste Publikationen
Monographien
Buchkapitel/Aufsätze
-
2009 (im Druck):
"Das gegenwartsbezogene Futur im spanisch-detuschen
Sprachvergleich: Eine kontrastive Analyse für den DaF-Unterricht".
In: DaF. Leipzig.
-
2009: "La coloquialidad como distinción contrastiva de los tiempos verbales españoles y alemanes".
In: PhiN 48. Tübingen/Berlin. S. 20-39.
-
2008: "Los usos modales en las formas
verbales de indicativo: diferentes realizaciones en español y
alemán". En: Balzer, B./Pichler, G. et al. (2008): Germanistik und
Deutschunterricht in Spanien. Madrid: Editorial Idiomas.
-
2008: "Die Wortbildung im
Luxemburgischen". En: Sánchez Prieto, R./ Veith, D./ Martínez
Areta, M. (ed.): Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt:
Peter Lang. 157-169.
-
2008: "La
elaboración y aceptación de una norma lingüística en comunidades
dialectalmente divididas: el caso del leonés y del frisio del norte". En:
Sánchez Prieto, R./ Veith, D./ Martínez Areta, M. (ed.): Mikroglottika
Yearbook 2008. Frankfurt: Peter Lang. 145-154.
-
2008: "Los exónimos del alto alemán
medio temprano referentes a la Romania". En: Hápax - Revista de
la Sociedad de Lengua y Literatura. 1/2008.
-
2007: "Un nuevo modelo para la
descripción de la temporalidad en español y alemán". En: Bustos,
Alberto/Pfänder, Stephan: Entre léxico y gramática: en torno al
verbo. La Paz: Iblel.
-
2007: "Animadversio: Origen latino en
los idiomas romances y formación de Lehnprägung en las lenguas
germánicas y eslavas modernas". En: Actas del VI Congreso de
Lingüística General. Santiago de Compostela. Madrid: Arco
Libros.
-
2004: "Usos dislocados de los tiempos
verbales de pasado en alemán". En: Domínguez, M. J./Lübke, B./Mallo,
A.: Actas del 4. Congreso de la FAGE. Santiago de Compostela:
Universidade Publicacións.
-
2003: "Sprachtod in der Romania am
Beispiel des Asturleonesischen. Von einer Sprache zu einem Dialekt".
En: Müller, E.K. / Siever, H. / Magnus, N.: Alterungsprozesse:
Reifen, Veralten, Erneuern. Beiträge zum 18. Nachwuchskolloquium
der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag.
-
2003: "Transferencias e interferencias
lingüísticas en el uso de los tiempos verbales de indicativo en
español y alemán". En: Hacia la unidad en la diversidad. Difusión de
las lenguas europeas. Año europeo de las lenguas 2001. Salamanca: DP.
Wörterbücher
..............................................................................................................................................................
|
|
|
